Paper Bag

Fiona Apple

Paper Bag

I was staring at the sky, just looking for a star
To pray on, or wish on, or something like that
I was having a sweet fix of a daydream of a boy
Whose reality I knew, was a hopeless to be had
But then the dove of hope began its downward slope
And I believed for a moment that my chances
Were approaching to be grabbed
But as it came down near, so did a weary tear
I thought it was a bird, but it was just a paper bag

Hunger hurts, and I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works
When it costs too much to love

And I went crazy again today
Looking for a strand to climb
Looking for a little hope

Baby said he couldn't stay, wouldn't put his lips to mine
And a fail to kiss is a fail to cope
I said, honey, I don't feel so good, don't feel justified
Come on put a little love here in my void
He said it's all in your head, and I said so as everything
But he didn't get it
I thought he was a man
But he was just a little boy

Hunger hurts, but I want him so bad, oh it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are just too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works
When it costs too much to love

Hunger hurts, but I want him so bad it kills
'Cause I know I'm a mess he don't wanna clean up
I got to fold 'cause these hands are too shaky to hold
Hunger hurts, but starving works
When it cost too much to love

Eu estava olhando para o céu, apenas procurando por uma estrela
Para orar, fazer um pedido ou algo assim
Eu estava tendo uma doce fixação de um devaneio sobre um garoto
Cuja realidade eu sabia não ter esperança de acontecer
Mas então a pomba da esperança começou sua descida
E eu acreditei por um momento que minhas chances
Estavam se aproximando para serem agarradas
Mas quando desceu perto, também descia uma lágrima cansada
Achei que fosse um pássaro, mas era só um saco de papel

Fome machuca, mas eu o quero tanto que mata
Pois eu sei que sou uma bagunça que ele não quer limpar
Tenho que desistir, pois essas mãos tremem demais para segurar
Fome machuca, mas morrer de fome funciona
Quando custa demais amar

E eu enlouqueci de novo hoje
Procurando por um fio para escalar
Procurando por um pouco de esperança

Meu bem disse que não poderia ficar, não iria pôr seus lábios nos meus
E um fracasso no beijo é um fracasso na competição
Eu disse: " Querido, não me sinto tão bem, não me sinto justificada
Venha e ponha um pouco de amor aqui no meu vácuo? "
Ele disse "está tudo na sua cabeça" , e eu disse "assim como tudo está"
Mas ele não entendeu
Achei que ele fosse um homem
Mas era só um garotinho